หัวเว็บเพจ lakorn and english หน้า1 ภาพ1หัวเว็บเพจ lakorn and english หน้า1 ภาพ2
หัวเว็บเพจ lakorn and english หน้า1 ภาพ3หัวเว็บเพจ lakorn and english หน้า1 ภาพ4
หัวเว็บเพจ lakorn and english ภาพ1 หน้า5animation ภาษาอังกฤษเป็นเรื่องสนุก ละครประทับใจกับการเเสริมสร้าง... หน้า1 ภาพ6หัวเว็บเพจ lakorn and english หน้า1 ภาพ7
ปุ่มหน้าแรก ปุ่มเกี่ยวกับเรา ปุ่มเก่งไวยากรณ์ ปุ่มเก่งบทสนทนา ปุ่มภาษาอังกฤษเป็นเรื่องสนุก ปุ่มการเพิ่มทักษะภาษาอังกฤษ ปุ่มติดต่อเรา
 

p_gra_rสนุกกับหนังสือ
    อ่านนอกเวลา
p_eng_noสนุกกับการอ่าน
    นวนิยายภาษาอังกฤษ
p_lakoละครประทับใจ
    กับการเสริมสร้าง
    ทักษะภาษาอังกฤษ
p_g_dicDictionary คือ
    เพื่อนฝรั่งข้างกาย
p_suppoการใช้ที่เหมาะ
    กับพจนานุกรม
    อังกฤษ-ไทย
p_s_engสนุกกับ Google
    สนุกกับภาษาอังกฤษ
p_b&nสนุกกับการอ่าน
    Bangkok Post
    และ The Nation
p_w_newsวิธีการเขียนข่าว
    ภาษาอังกฤษ


    

   

   

   


   

   






   

    

    





ละครประทับใจกับการเสริมสร้างทักษะภาษาอังกฤษ

 

                                                     วงกต จันทพานิช ภาพวงกต จันทพานิช ปุ่มลิ้งค์ไป facebook

 

    ความจริงแล้วผู้เขียนเป็นคนที่ดูละครโทรทัศน์น้อยมาก คือ จะดูเฉพาะละครที่มีเนื้อหา
สาระหรือที่ต้องด้วยรสนิยมเท่านั้น เช่น คำพิพากษา, รักในรอยแค้น, กลับบ้านเรารักรออยู่,
รังนกบนปลายไม้, นางสาวจริงใจกับนายแสนดี, ผีเสื้อและดอกไม้, ลิขิตฟ้าชะตาดิน,
ทวิภพ และเหนือเมฆ 2 เป็นต้น

    แต่ทุกสิ่งทุกอย่างก็เปลี่ยนไป เมื่อละครชุด ‘สุภาพบุรุษจุฑาเทพ’ ได้ เริ่มออกอากาศ
ทางสถานีโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 3 ละครชุดเรื่องนี้ไม่เพียงแค่ให้ความบันเทิงเริงรมย์และ
ความดื่มด่ำประทับใจเท่านั้น แต่ยังได้สอดแทรกเนื้อหาสาระต่างๆไว้มากมาย ‘สุภาพบุรุษ
จุฑาเทพ’ จึงได้ดึงเอาผู้ชมกลุ่มต่างๆจำนวนมากมายมหาศาลที่มีรสนิยมในการดูละครหลัง
ข่าวที่แตกต่างกัน ให้มาดูและมีอารมณ์ร่วมกับละครเรื่องเดียวกันได้ รวมทั้งตัวผู้เขียนเอง
ด้วย ทั้งๆที่ตัวเองก็ไม่ค่อยจะพิสมัยละครแนวโรแมนติคซักเท่าไหร่

    ‘สุภาพบุรุษจุฑาเทพ’ ซึ่งออกอากาศตั้งแต่กลางเดือนมีนาคมถึงตอนต้นเดือนกรกฎาคม
2556 นั้น มีฉากประทับใจนับเป็นร้อยฉาก รวมทั้งมีประโยคอันซาบซึ้งตรึงใจ ประโยคที่
ให้แง่คิด และประโยคที่เป็นคำคม นับได้หลายร้อยประโยค

    ข้อสำคัญหลังจากสุภาพบุรุษจุฑาเทพจบลงประมาณ 5 เดือน หลายๆบทสนทนาจาก
ละครเรื่องนี้ได้กลายเป็นจริงขึ้นมาบนถนนราชดำเนิน และตามท้องถนนเกือบทุกจังหวัดทั่ว
ประเทศไทย สุภาพบุรุษจุฑาเทพจึงกลายเป็นละครที่ช่วยนำพาละครโทรทัศน์ไทยก้าวพ้น
จากวังวนของการเป็นละครน้ำเน่าไปโดยสิ้นเชิงเลยทีเดียว

    ผู้เขียนจึงได้เกิดความคิดว่า ‘สุภาพบุรุษจุฑาเทพ’ ยังจะก่อให้เกิดประโยชน์อื่นๆได้อีก
นั่นคือ การเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีสำหรับการนำประโยคอันซาบซึ้งตรึงใจ ประโยคที่ให้แง่คิด
และประโยคที่เป็นคำคมจากละครโทรทัศน์ที่เราชื่นชอบ มาเป็นเครื่องมือในการเสริมสร้าง
ทักษะภาษาอังกฤษของเราได้เป็นอย่างมีประสิทธิภาพ

    ภาษาอังกฤษอาจจะเป็นเรื่องยากสำหรับหลายๆคน แต่ถ้าเราเรียนรู้ภาษาอังกฤษบน
พื้นฐานของสิ่งที่เราชื่นชอบแล้ว ภาษาอังกฤษก็จะเป็นเรื่องง่ายและเป็นเรื่องที่สนุกสำหรับ
เราไปทันที

    ในบทความนี้ผู้เขียนจะนำบทสนทนาอันซาบซึ้งตรึงใจทั้งหลายจากละครชุด ‘สุภาพ-
บุรุษจุฑาเทพ’ ทั้ง 5 ตอนมาแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ผู้อ่านดูเป็นตัวอย่างก่อน จากนั้นใน
ตอนท้ายของบทความนี้ ผู้เขียนก็จะแนะนำวิธีในการเปลี่ยนบทสนทนาภาษาไทยให้กลาย
เป็นบทสนทนาภาษาอังกฤษ เพื่อให้ท่านผู้อ่านใช้เป็นแนวทางในการเริ่มต้นเสริมสร้างทักษะ
ภาษาอังกฤษของตนได้ต่อไป

 

คุณชายธราธร

บทประพันธ์: ณารา (สำนักพิมพ์พิมพ์คำ)
บทโทรทัศน์: ณัฐยา ศิรกรวิไล (ไทยทีวีสีช่อง 3)
ผู้จัด: ยศสินี ณ นคร (ไทยทีวีสีช่อง 3)
ผู้กำกับการแสดง: กฤษณ์ ศุกระมงคล (ไทยทีวีสีช่อง 3)

Pawornruj: It’s our brother’s private matter, so do not put pressure
on him.

ปวรรุจ: มันเป็นการตัดสินใจของพี่ชายใหญ่เอง พวกเราอย่าไปกดดันพี่ชายใหญ่

Taratorn: Ket and Prang have to disguise yourselves as men.
ธราธร: น้องเกษและน้องปรางต้องปลอมตัวเป็นผู้ชาย

Maprang: If we could predict our future, we would avoid our future
pain.

มะปราง: ถ้าเราล่วงรู้อนาคตได้ เราก็คงหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดของเราได้

Maprang: Perhaps I had told you, but you hardly realized it.
มะปราง: บางทีมะปรางคงบอกพี่ชายใหญ่ไปแล้ว แต่พี่ชายใหญ่อาจจะไม่ได้ยินก็ได้

Taratorn: I never win your argument.
ธราธร: พี่ไม่เคยเถียงเอาชนะน้องปรางได้เลย

Taratorn: If we don’t know our past, don’t understand ourselves,
we can’t walk on with pride and dignity.

ธราธร: คนเราทุกคนถ้าไม่รู้จักอดีตของตนเอง ไม่เข้าใจตนเอง จะก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างภาคภูมิใจ
ได้อย่างไร?

Taratorn: Your money may buy someone, but it can’t buy righteous-
ness.
ธราธร: เงินของคุณอาจซื้อคนบางคนได้ แต่มันไม่อาจซื้อความถูกต้องได้


ฉากเกี้ยวพาราสีกันในรถระหว่างคุณชายธราธรกับหม่อมหลวงเกษรา
(ฉากนี้น่ารักมาก เพราะเป็นการสะท้อนว่าคุณชายจีบผู้หญิงไม่เป็น และน้องเกษเองก็ไม่ประสีประสาเลยใน
เรื่องของความรัก)

Taratorn: Would you tell me what kind of flower you like most?
ธราธร: น้องเกษบอกพี่ได้ไหมคะว่า น้องเกษชอบดอกไม้อะไรมากที่สุด?
Ketsara: I love all kinds of flower. It depends on my purposes.
เกษรา: น้องเกษชอบทุกชนิดค่ะ ขึ้นอยู่กับว่าเกษจะเอามาใช้ทำอะไร
Taratorn: And what is your favorite food?
ธราธร: แล้ว...อะไรคืออาหารโปรดที่สุดของน้องเกษ?
Ketsara: Not specific, all kinds of food can do for me.
เกษรา: ไม่มีค่ะ...น้องเกษทานได้ทุกอย่าง


ฉากคุณชายธราธรเปิดเผยความในใจครั้งแรกกับหม่อมหลวงระวีรำไพ (มะปราง)

Taratorn: Prang, I love you.
ธราธร: น้องปราง ...พี่รักน้องปรางนะ
Maprang: Thank you for your love. But I’m sorry that I have made
you misunderstand my feelings.

มะปราง: ขอบคุณค่ะสำหรับความรักของพี่ชายใหญ่ แต่ปรางต้องขอโทษนะคะที่ทำให้พี่ชายใหญ่เข้าใจ
ผิด


ฉากคุณชายธราธรเปิดเผยความในใจครั้งที่สองกับมะปราง

Taratorn: Prang, I know you don’t love me like brother and sister.
Our hearts have the same feelings. I love you so much that I can’t
love anyone else. Since I was a boy, I always have had you in my
mind. Prang, will you marry me?

ธราธร:  พี่รู้ว่าน้องปรางไม่ได้รักพี่แบบพี่ชาย หัวใจของเราสองคนตรงกัน พี่รักน้องปรางมาก เหลือเกิน รักมากจนพี่ไม่สามารถรักคนอื่นได้ ตั้งแต่เล็กจนโตหัวใจของพี่มีแต่น้องปราง น้องปรางให้เกียรติแต่งงาน
กับพี่ชายใหญ่ได้ไหมคะ?

Maprang: Yes, I will marry you.
มะปราง: ค่ะ...ปรางจะแต่งงานกับพี่ชายใหญ่ค่ะ


                                 คุณชายปวรรุจ

บทประพันธ์: ร่มแก้ว (สำนักพิมพ์พิมพ์คำ)
บทโทรทัศน์: Sanctuary (ไทยทีวีสีช่อง 3)
ผู้จัด: สมจริง ศรีสุภาพ (ไทยทีวีสีช่อง 3)
ผู้กำกับการแสดง: สมจริง ศรีสุภาพ (ไทยทีวีสีช่อง 3)

Rasa: I don’t want any more excuse, I have had enough.
รสา: ฉันไม่ต้องการคำแก้ตัวอะไรอีก ฉันได้ยินมาพอแล้ว

Ketsara: If you both insist on treating Kratin badly, I’ll not stand
still and I’ll prevent you from doing that.

เกษรา: ถ้าพวกเธอยืนยันว่าจะกลั่นแกล้งน้องกระถิน พี่นี่แหละจะลุกขึ้นมาปกป้องกระถินเอง

Waddaow: It may not be good reason, but I really have no choice.
วาดดาว: มันอาจจะไม่ใช่เหตุผลที่ดีนะคะ แต่ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ

Waddaow: Have you been strong with your heart?
วาดดาว: ถึงตอนนี้หัวใจของคุณแข็งแรงหรือยังคะ?
Pawornruj: My heart has just been strong.
ปวรรุจ: หัวใจผมเพิ่งแข็งแรงขึ้นก็ตอนนี้แหละ

Taratorn: How do you feel?
ธราธร: ชายรุจรู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง?
PawornrujI feel much better.
ปวรรุจ: ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย


ฉากในกระท่อมบนยอดเขาจุงฟราว สวิตเซอร์แลนด์
(คุณชายปวรรุจสารภาพรักกับหม่อมเจ้าหญิงวรรณรสาซึ่งปลอมตัวเป็นหญิงสามัญชนชื่อ รสา)

Pawornruj: Rasa, what do you mean by ‘suitable or not suitable’?
Are we considering each other from our origins or from our hearts? Please tell me your heart speaks the same language as mine. Please
tell me, Rasa.

ปวรรุจ: คู่ควรหรือไม่คู่ควรหมายถึงอะไร รสา เราจะมองที่ชาติกำเนิดที่ต่างกันหรือหัวใจที่ตรงกัน บอก
ฉันหน่อยเถิดว่าหัวใจของเธอตรงกับฉันรึเปล่า รสา เธอจะกรุณาเฉลยให้ฉันได้ทราบหน่อยไม่ได้หรือ...
รสา

Rasa: What you are thinking is what I am thinking too. I totally think the same as you.
รสา: คุณชายคิดอย่างไรฉันก็คิดอย่างนั้นค่ะ ฉันคิดเหมือนคุณชายทุกอย่าง
Pawornruj: If I tell you I love you.
ปวรรุจ: ถ้าฉันบอกว่าฉันรักเธอล่ะ
Rasa: If you know my origins, you may not….
รสา: แต่ถ้าคุณชายรู้จักชาติตระกูลฉัน คุณชายอาจจะไม่....
Pawornruj: We are talking about our hearts not our origins. Rasa,
you love me, don’t you? Only your love is sufficient for me.
Social rank doesn’t matter. When I’m with you, I am just a simple man who loves
a woman with all of his heart and
will take care of her forever.
ปวรรุจ: เรากำลังพูดถึงหัวใจที่ตรงกัน ไม่ใช่ชาติกำเนิดมิใช่หรือ เธอรักฉันใช่ไหม รสา แค่เธอรักฉันก็
พอแล้ว ชนชั้นไม่สำคัญอะไรทั้งนั้น อยู่กับเธอฉันต้องการเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่งที่รักผู้หญิงคนหนึ่งอย่างสุด
หัวใจ และจะดูแลหล่อนไปตลอดชีวิต

Rasa: Your Highness.
รสา: คุณชาย


ฉากในเรือนครัววังจุฑาเทพ
(คุณชายปวรรุจขับไล่ไสส่งหม่อมเจ้าหญิงวรรณรสาหลังจากทราบความจริงเกี่ยวกับชาติกำเนิดของ
ท่านหญิง)


Wanrasa: Please turn back our times, Pawornruj.
วรรณรสา: กลับมาเป็นเหมือนเดิมไม่ได้หรือคะคุณชาย
Pawornruj: Our time will never turn back at all, Your Highness. From
now on, we should keep away from each other. We shouldn’t have any conversation. We should never even make an eye contact. I hope Your Highness understands what I said.
ปวรรุจ: ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกแล้วฝ่าบาท ต่อไปนี้เราควรอยู่ให้ห่างกัน ไม่ควรสนทนากัน ไม่ควรข้อง
แวะกันทางสายตา หวังว่าฝ่าบาทคงเข้าพระทัย



ฉากในงานเลี้ยง
(หม่อมเจ้าหญิงวรรณรสาตัดพ้อคุณชายปวรรุจ)

Wanrasa: I have died away from your memory, right? Okay! But
before that happens, I’ll let you know that you never leave me, you
are still in my mind.

วรรณรสา: ฉันตายจากคุณไปแล้วใช่ไหมคะ..ได้...แต่ก่อนที่ฉันจะตายจากคุณไป ให้คุณรู้ไว้เถอะว่าคุณ
ไม่เคยจากฉันไปไหน คุณได้สถิตในใจฉันเสมอ

(อ่านต่อหน้า 2)                                1 2 3 4 5

[back to top] or [home]